À travers le monde, les littératures des XXe et XXIe siècles ont été marquées par des mouvements, des dissensions et des transformations souvent engendrés par la perception de la traversée, de l’intersection des frontières – réelles ou imaginaires – des communautés, du dépassement de l’ethnie et de la race, mais aussi des langues ou des genres. Ces concepts revêtent une résonance particulière dans les études francophones, discipline dont les fondements se construisent surtout sur une série de rencontres historiques, culturelles et sociopolitiques.
L’objet de cette conférence est donc d’explorer ces espaces de rencontres – éphémères ou de longue durée –, espaces caractérisés par la friction, l’hybridité, la trans-pollinisation ou la fragmentation. Ces rencontres sont-elles marquées inéluctablement par une « dialectique de collision » ? Existe-t-il des interstices où la traversée mène à des fusions culturelles plus « souples », comme le terrain de l’art, de la musique ou celui de la gastronomie ? Comment faut-il comprendre, expliquer, ou déchiffrer le rapport parfois paradoxal qui oppose l’acceptation des fusions culturelles mentionnées au refus de la proximité et du mixage social et politique avec l’Autre ? Y a-t-il des modalités de réconciliation de ces dissensions dans un monde contemporain où le resurgissement des nouveaux nationalismes menace la pratique d’un multiculturalisme inclusif?
Plusieurs axes de recherche pourront être envisagés, parmi lesquels: Traversée des frontières ; mélange des genres en littérature et cinéma ; confluences transnationales ; les littératures française et francophone à la rencontre d’autres littératures du monde; voix hybrides des anciennes colonies et de la métropole ; espaces de contact virtuel ; relations centre/périphérie ; traduction/transcription ; nouvelles conceptualisations narratives et théoriques ; réel/fiction/fantaisie ; narrations plurilingues ; la possibilité/l’impossibilité d’une « littérature-monde » en français ; nostalgie /mémoire ; éthique et politique de « l’ethnique sensuel » : fusions et qualité « monde » de la musique, de l’art, et de la gastronomie; cinéma et l’« ethnique sensuel » ; cinéma transnational ; nouveaux orientalismes ; choc culturels ; nouvelles littératures et cinémas du voyage; allers-retours, le retour de l’exilé au pays natal, etc.
Nous sollicitons des propositions des disciplines suivantes : littérature française et/ou francophone, art, cinéma, théâtre, nouvelles cultures visuelles, « Gender / Sexuality Studies » « Cultural Studies », histoire, politique culturelle, linguistique, et traduction. Des approches interdisciplinaires ou comparatives seront également prises en considération.
Veuillez soumettre vos propositions de communication ou de sessions complètes en français ou anglais à crossings@csulb.edu. Date limite : le 31 août, 2011. Pour chaque communication, merci de joindre un résumé de 200 à 250 mots, ainsi que les coordonnées de l’auteur/e (nom, affiliation universitaire, adresse électronique).
Site web du colloque : http://csulb.edu/frenchconference2012 Pour tout renseignement ultérieur, veuillez contacter Laura Ceia et Aparna Nayak-Guercio co-organisatrices à CSULB.